“未经出版者的允许，本书中的任何部分都不得进行复印、印刷或者以其他方式进行复制和散播。”

---------------------Agfa-Gevaert N.V. 2003年”

中国石油化工股份有限公司出资，组织翻译了世界上最大的化学组织国际纯粹与应用化学联合会（IUPAC）面向中学生化学教育的DIDAC系列教学辅助材料英文版网站内容。本人目前担任该联合会高分子分部委员，有幸从中石化北京化工研究院乔金樑先生处获得该内容的PDF中文版，并委托加拿大多伦多大学学生张佳睿女士作为大学生实习工作内容，将其制作成与英文、法文和荷兰文并列格式的中文版科普网页，并对其中的聚合物部分名词稍作修订。目前IUPAC的科普网站正在改版，是否保留原来的科普网页尚无定论，但原来的科普网页依旧对公众开放，我们也提供了其它语种的网站链接，希望将来能看到此中文版与其它语种并列在IUPAC网站上得以发布。中国政府积极推动大众的科普宣传活动，希望这一科普网站内容能普及中学化学知识，并有益于中学化学教师的教学！

---------------------胡文兵 2021年